Verbi frasali
come | coming |
| come about vi phrasal | (happen) | succedere⇒, avvenire⇒ vi |
| | Dave's idea to start his own business came about after he lost his job. |
| | L'idea di Dave di avviare la sua attività è avvenuta dopo aver perso il lavoro. |
| come about vi phrasal | (nautical: tack) | virare di bordo |
| | The yacht came about. |
| | Lo yacht virò di bordo. |
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | imbattersi in [qlcs] v rif |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| | Mi sono imbattuto in un articolo interessante nel quotidiano di oggi. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) | imbattersi in [qlcn] v rif |
| | We came across Monica in the post office. |
| | Ci siamo imbattuti in Monica all'ufficio postale. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) | essere capito, essere compreso vi |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| | Il messaggio del presidente è stato compreso molto chiaramente nel suo discorso. |
| come across vi phrasal | (give impression) | essere percepito vtr |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| | Non sono sicuro di come sarà percepito il mio discorso. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | inseguire⇒ vtr |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
| | La polizia ha inseguito i ladri in un'auto di pattuglia. |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) | procedere⇒, progredire⇒ vi |
| Nota: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| | Il mio progetto di storia sta procedendo bene. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | comparire⇒, arrivare⇒ vi |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| | Improvvisamente due bus sono arrivati nello stesso momento. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) (figurato) | presentarsi⇒ v rif |
| | | comparire⇒, arrivare⇒ vi |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| | Avevo 30 anni quando Jason è arrivato e ha cambiato per sempre la mia vita. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | accompagnare⇒ vtr |
| | | andare con [qlcn], andare insieme a [qlcn] vi |
| | | venire con [qlcn], venire insieme a [qlcn] vi |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| | Oggi pomeriggio io e Jack andiamo al cinema; puoi venire con noi se ti va. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | accompagnare⇒ vtr |
| | Nancy came along with us to the park. |
| | Nancy ci ha accompagnato al parco. |
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | disgregarsi⇒, dissolversi⇒ v rif |
| | | disintegrarsi⇒, andare in pezzi v rif |
| | The delicate necklace came apart in Gisela's hands. |
| | La collanina delicata si disintegrò nella mani di Gisela. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) | riprendere conoscenza vtr |
| | The patient came around soon after his operation. |
| | Il paziente ha ripreso conoscenza subito dopo l'operazione. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) | cambiare opinione vtr |
| | | farsi persuadere |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
| | Ai miei genitori non piace molto il mio fidanzato, ma cambieranno opinione quando lo conosceranno meglio. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) (idea, opinione) | riconsiderare⇒ vtr |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
| | Alla fine Steve ha riconsiderato la mia opinione. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) | ripresentarsi⇒ v rif |
| | | avvenire nuovamente vi |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
| | Jill si sente sempre triste quando si ripresenta l'anniversario della morte di suo marito. |
| come at [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | avvicinarsi a, avvicinarsi minacciosamente a v rif |
| come away vi phrasal | (step back, leave) | andare via vi |
| | | allontanarsi⇒ v rif |
| | I had to come away or I would have ended up swearing at them. |
| | Sono dovuto andare via perché altrimenti rischiavo di prenderli a male parole. |
| come back vi phrasal | (return) | ritornare⇒ vi |
| | I came back from the office at about 6.30pm. |
| | Sono ritornato dall'ufficio verso le 18:30. |
| come back vi phrasal | (return to success) | tornare in auge vi |
| | In 2013, the pop singer came back with a best-selling album. |
| | Nel 2013, il cantante pop è tornato il auge con un album di successo. |
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) | tornare alla mente vi |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| | Improvvisamente il nome del film mi tornò alla mente. |
| come back with [sth] vi phrasal + prep | informal (retort) (rispondere) | replicare con [qlcs] vi |
| | James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one. |
| | James voleva replicare con un'arguta risposta, ma non gli è venuta in mente. |
| come back vi phrasal | (competition: catch up) | recuperare⇒ vi |
| | | riprendersi⇒ v rif |
| | After an initially poor performance, the home team came back in the second half and won the match. |
| come before [sth] vtr phrasal insep | formal (appear in court) (in tribunale) | comparire⇒ vi |
| | The defendant came before the court for sentencing. |
| | L'imputato è comparso in tribunale per la sentenza. |
| come before [sb] vtr phrasal insep | formal (appear before: magistrate, judge, etc.) (di fronte al giudice) | comparire⇒ vi |
| | Miller came before the judge two months after pleading guilty to assault. |
| | Miller è comparso davanti al giudice due mesi dopo essersi dichiarato colpevole di aggressione. |
| come between [sth] vtr phrasal insep | (separate, obstruct) (figurato) | mettersi in mezzo vi |
| | A brick wall came between the wooden building and the store. |
| come between [sb] vtr phrasal insep | figurative (cause estrangement) (figurato) | mettersi fra [qlcn] vi |
| | We are such good friends that nothing can come between us. |
| | Siamo così buoni amici che niente potrà mettersi fra di noi. |
| come by vi phrasal | informal (pay a visit) | venire a trovare⇒, passare a trovare⇒ vi |
| | He doesn't come by often. |
| | Lui non passa spesso a trovarci. |
| come by [sth] vtr phrasal insep | informal (find, obtain by chance) (per caso) | trovare⇒ vtr |
| | | imbattersi in v rif |
| | We came by these old coins in our garden when we were digging over the vegetable plot. |
| | Ci siamo imbattuti in queste vecchie monete nel nostro giardino mentre scavavamo l'orto. |
| come down vi phrasal | (descend) | scendere⇒ vi |
| | | venire giù vi |
| | Go upstairs and tell your sister to come down for dinner. |
| | Vai su a dire a tua sorella che scenda per la cena. |
| come down vi phrasal | (structure: collapse) | crollare⇒, collassare⇒ vi |
| | (informale: crollare) | venire giù, cadere⇒ vi |
| | After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly. |
| | Dopo che la palla da demolizione ha colpito il lato dell'edificio, questo è crollato rapidamente. |
| come down vi phrasal | slang, figurative (cease to be high on drugs) | smaltire l'effetto vtr |
| | That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down. |
| | L'erba era così forte che mi ci sono volute tre ore per smaltire l'effetto. |
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) | punire con severità vtr |
| | The teacher came down on him for his repeated absence. |
| | L'insegnante lo punì con severità per le sue ripetute assenze. |
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) | crollare addosso, cadere addosso vi |
| | The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il soffitto è caduto addosso agli occupanti della sala. |
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) (essere semplicemente) | ridursi a vi |
| | (informale) | alla fin fine, in fin dei conti, in sostanza |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| | In fin dei conti, questo sciopero è causato dalla mancanza di comunicazione tra voi e il personale. |
| come down with [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (fall ill) (malattia) | prendere⇒ vtr |
| | I've just come down with a cold. |
| | Mi sono appena presa un raffreddore. |
| come forward vi phrasal | (go to police) (alla polizia) | presentarsi⇒ v rif |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| | Gli investigatori hanno chiesto che chiunque sa qualcosa sul delitto si presenti. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | farsi avanti v rif |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| | Quando hanno chiesto dei volontari mi sono fatto avanti perché non avevo niente di meglio da fare. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | venire avanti v rif |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| | Il predicatore diceva: "Se sentite lo spirito, venite avanti". |
Compound Forms/Forme composte
coming | come |
| coming attractions npl | (cinema: trailered movies) | film in uscita nmpl |
| coming into being n | (birth, creation) | nascita, creazione nf |
| coming of age n | (reaching adulthood) | il diventare maggiorenne nm |
| | (formale) | raggiungimento della maggiore età nm |
| | "Cinema Paradiso" is a film about the coming of age of an Italian boy. |
| | "Cinema Paradiso" è un film che parla del diventare maggiorenne di un ragazzo italiano. |
| coming out n | (announcement you are gay) (omosessualità) | il rivelarsi, il dichiararsi nm |
| | | coming out nm |
| | His coming out was greeted with little surprise. |
| | Il suo dichiararsi fu accolto con poca sorpresa. |
| coming soon expr | (imminent) (locandine, trailer) | in arrivo loc avv |
| | (locandine, trailer) | prossimamente avv |
| | The poster advertising the movie said "Coming soon". |
| coming to terms n | figurative (reaching acceptance) | avere a che fare con [qlcs] v |
| | | imparare a gestire⇒, imparare ad accettare⇒ vi |
| coming together n | (act of joining or gathering) | incontro nm |
| | | riunione nf |
| | | assemblea nf |
| | | vertice nm |
| | The coming together of North and South Korean politicians signaled a change of policy. |
| | L'incontro tra politici nordcoreani e sudcoreani ha segnalato un cambio delle politiche. |
| coming up adj | (TV show, item: on next) (essere imminente) | arrivare⇒ vi |
| | | stare per arrivare⇒ vi |
| | | essere imminente vi |
| | Coming up: the news and weather in your area. |
| | Sta per arrivare il telegiornale e il meteo regionale. |
| coming year n | (12-month period ahead) | anno prossimo, anno venturo nm |
| | She expects to visit four continents in the coming year. |
| | L'anno prossimo intende viaggiare in quattro continenti. |
| coming-of-age story n | (novel, film: child becomes adult) (libro) | romanzo di formazione nm |
| | (film) | film di formazione nm |
| coming-out n as adj | (announcing you are gay) (omosessualità) | del coming out, per il coming out loc agg |
| | We're having a coming-out party for Jason on Friday – will you be there? |
| continual coming and going n | (movement: many people) (di molte persone) | andirivieni, continuo andirivieni, viavai, continuo viavai nm |
| | The continual coming and going of library visitors made it impossible for me to concentrate. |
| | Il continuo andirivieni di utenti della biblioteca non mi ha lasciato concentrare. |
| continual coming and going n | (movement: one person) (di una persona) | andirivieni, continuo andirivieni nm |
| have [sth] coming v expr | (deserve punishment) (come punizione) | meritarsi [qlcs] v rif |
have it coming,
have it coming to you v expr | informal (deserve bad outcome) (idiomatico: conseguenza negativa) | doverselo aspettare⇒ vtr |
| | When Gina was expelled from school, everyone said she'd had it coming. |
| | Quando Gina fu espulsa dalla scuola tutti dicevano che doveva aspettarselo. |
| keep coming v expr | informal (be relentless) | arrivare di continuo, continuare ad arrivare⇒ vi |
| | | non smettere di arrivare |
| | The battle continued and the attacks kept coming. |
| | La battaglia continuava e gli attacchi continuavano ad arrivare. |
| keep [sth] coming v expr | (generate lots) | continuare a fare [qlcs] vtr |
| | Please keep the donations coming. |
| | Per favore, continuate a fare donazioni. |
know where [sb] is coming from,
understand where [sb] is coming from v expr | figurative, informal (understand [sb]'s motives, feelings) (capire le ragioni dell'altro) | sapere come ci si sente vtr |
| | (le ragioni o i sentimenti dell'altro) | capire⇒ vtr |
| this coming adj | informal (day, etc.: next) | prossimo, venturo agg |
up and coming,
up-and-coming adj | (starting to have success) | emergente agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The Answering Machine are an up-and-coming British band. |
| | Gli Answering Machine sono una band emergente inglese. |
| where [sb] is coming from expr | figurative, informal (know, grasp: [sb]'s perspective, reasoning) | il punto di vista di [qlcn] nm |